Здравствуйте, мои дорогие! Сегодня я хочу ответить на ещё один интересный вопрос.

На днях я получила вот такое  письмо от одной из моих читательниц.

Уважаемая Светлана, доброго времени суток.

Извините за беспокойство, хотела с Вами проконсультироваться.

Наткнулась в интернете на тему написание имени рунами, но видела информацию, что в таком варианте могут понадобиться дополнительные руны для уравновешивания, хотела бы уточнить.

Насколько эта информация верна и действительно ли стоит писать имя рунами, почему-то очень остро захотелось нанести руны на подарок для любимого человека.

Заранее благодарю за ответ.

Когда-то, очень давно в интернете мне встречалась информация по данной теме. Постараюсь её изложить, возможно, кому – нибудь из вас она будет полезной.

Я уже писала, что Руны — это не только магическая система, но и алфавит (смотрим здесь: http://svetlanakatsuk.ru/futark-runy-kak-drevnij-alfavit/).  Руны являются алфавитом языка, ставшего прародителем нынешней германской языковой группы. В эту группу входят английский, немецкий, шведский, норвежский, идиш и некоторые другие языки. А вот русский к этой группе отношения не имеет, поэтому писать рунами по-русски (также  как и по-французски или по-итальянски) вообще говоря, неточно. Но, если очень хочется, то можно.

Учитывая, что руны Футарка и русский язык несовместимы, придется писать не по-русски, а по-английски. К счастью, английский язык, который знают почти все, прекрасно совместим с рунами.

Если запомнить алфавитное значение рун Футарка, то чтение происходит легко и правильно.

Предлагаю табличку:

Fehu — F           Eihwaz — Y

Uruz — U            Perth — P

Ansuz  — A         Sowulo — S

Raido — R          Algiz — Z

Kenaz — C, K     Teiwaz — T

Gebo — G           Bercana — B

Winjo — V, W      Ehwaz — E

Hagalaz — H       Mannaz — M

Naud — N           Laguz — L

Isa — I              Odal — O

Jera — J            Dagaz — D

Ну и наконец, переходим к поставленному вопросу: «Как писать правильно  имя английским алфавитом?»

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

Смотрите  таблицу.

А а — a

Бб — b

В в — v

Г г — g

Д д — d

Е е — ye, e

Е е — ye, e

Жж — zh

Зз — z

И и — i

Й й — y

К к — k

Л л — l

М м — m

Н н — n

О о — o

Пп — p

Рр — r

С с — s

Т т — t

У у — u

Ф ф — f

Х х — kh

Цц — ts

Ч ч — ch

Шш — sh

Щщ — shch

Ъ ъ- »

Ыы — y

Ь ь- ‘

Э э — e

Юю — yu

Я я – ya

Сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:

«ай» — «ay»

«ей» — «ey» или «yey»

«ий» — «iy»

«ой» — «oy»

«уй» — «uy»

«ый» — «yy»

«эй» — «ey»

«юй» — «yuy»

«ей» — «yay»

Для распространенных имен существуют стандартизованные написания, и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.

Примеры написания наиболее употребляемых имен:

Александр    ALEXANDER

Алексей        ALEXEY

Анастасия    ANASTASIA

Анатолий     ANATOLY

Андрей         ANDREY

Анна             ANNA

Антон           ANTON

Арсений       ARSENTY

Афанасий     AFANASY

 Борис           BORIS

 Валериан     VALERIAN

Валентин     VALENTIN

Варвара       VARVARA

Вячеслав      VIATCHESLAV

Виктор          VICTOR

Виталий       VITALY

Владимир     VLADIMIR

Вера             VERA

Геннадий     GENNADY

Гавриил       GAVRIIL

Георгий        GEORGY

Глеб             GLEB

Григорий      GRIGORY

Даниил         DANIIL

Дмитрий       DMITRY

Денис           DENIS

 Евгений       EVGENY

Ефим           EFIM

Екатерина   EKATERINA

Елизавета   ELIZAVETA

Елена          ELENA

Захар       ZAKHAR

Зинаида   ZINAIDA

Зиновий  ZINOVY

Зоя          ZOYA

 Иван   IVAN

Игнат  IGNAT

Илья   ILYA

Ирина  IRINA

Иосиф IOSIF

Игорь  IGOR

Кирилл        KIRILL

Константин KONSTANTIN

Ксения        KSENIA

Лев            LEV

Лидия        LIDIA

Любовь      LIUBOV

Людмила   LIUDMILA

Лариса      LARISA

Макар        MAKAR

Максим      MAXIM

Мария        MARIA

Маргарита MARGARITA

Матвей      MATVEY

Михаил      MIKHAIL

Надежда  NADEZDA

Наталья  NATALIA

Никита    NIKITA

Николай  NIKOLAY

Ольга   OLGA

Олег     OLEG

Оксана OXANA

Павел         PAVEL

Пелагея      PELAGEYA

Петр           PETR

Платон       PLATON

Прохор       PROKHOR

Родион   RODION

Роман    ROMAN

Раиса     RAISA

Сергей       SERGEY

Семён        SEMEN

Степан       STEPAN

Сусанна     SOUSANNA

Татьяна  TATIANA

Тимофей TIMOFEY

Трофим  TROFIM

Ульяна  ULIANA

Фёдор     FEDOR

Филипп   PHILIPP

Юлия  JULIA

Юрий  YURI

Яков    IAKOV

Ну, вот как – то так. Успехов в изучении, мои дорогие коллеги.